chạy dài

Thân thiện

Nghe thấy tiếng cảnh sát, bọn trộm liền chạy dài.

Définition

1. Verbe (familier, souvent vulgaire) :
   • Déguerpir, décamper, s'enfuir rapidement : "chạy dài" décrit l'action de partir ou de s'échapper précipitamment, souvent par peur, pour éviter une situation désagréable ou un danger.
   • Ficher le camp, se sauver : cette expression implique une fuite soudaine et sans dignité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy cảnh sát, bọn trộm chạy dài. (En voyant la police, les voleurs ont déguerpi.)
  • Nó nghe thấy tiếng mẹ về là chạy dài. (En entendant le retour de sa mère, il a fichu le camp.)
  • Không trả nợ được, hắn đã chạy dài khỏi thành phố. (Ne pouvant pas rembourser sa dette, il a décampé de la ville.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un registre familier, voire grossier. Elle peint une fuite peu glorieuse et souvent paniquée.
  • Sau vụ lừa đảo, tên trùm đã chạy dài ra nước ngoài. (Après l'escroquerie, le patron a pris la poudre d'escampette à l'étranger.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy trốn (verbe) : s'enfuir, se réfugier (moins vulgaire et plus neutre que "chạy dài").

  • Hắn chạy trốn khỏi hiện trường vụ án. (Il s'est enfui de la scène du crime.)

• Bỏ chạy (verbe) : prendre la fuite.

  • Kẻ tấn công bỏ chạy khi nghe thấy còi báo động. (L'attaquant a pris la fuite en entendant la sirène d'alarme.)

Synonymes

• Déguerpir : partir très vite, s'enfuir.
• Décamper : quitter un lieu brusquement.
• Prendre la poudre d'escampette (expression idiomatique) : s'enfuir subitement.

Expressions idiomatiques

• Chạy dài như vịt : s'enfuir en courant de manière maladroite, comme un canard (image renforçant le côté ridicule de la fuite).
  • Bị phát hiện, nó chạy dài như vịt. (Se faisant repérer, il a détalé comme un canard.)

Học thuật

1. déguerpir; décamper; (vulg.) ficher le camp